1
00:00:08,000 --> 00:00:09,923
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
പെന്നി ഡ്രെഡ്ഫുൾ...
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,404
ഞാൻ ഒരു ഗോത്രത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,409
ഞാൻ അയക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ നരകത്തിലേക്ക്
4
00:00:17,520 --> 00:00:18,646
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ചിരിക്കുക.
5
00:00:18,760 --> 00:00:21,331
നമുക്ക് ഏഥനെ തിന്മയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
6
00:00:21,440 --> 00:00:23,807
രാത്രി അവസാനിക്കുകയില്ല.
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,531
ഏതൻ ടാൽബോട്ട് ആണ്
ഒരു ഭൂമിയിൽ ഒരു ബാധ.
8
00:00:26,640 --> 00:00:29,405
അവസരം ലഭിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ പുറകിൽ വെടിവയ്ക്കും.
9
00:00:29,520 --> 00:00:31,966
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീ ചോദിച്ചു.
10
00:00:32,880 --> 00:00:34,564
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും.
11
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
എന്നോട് പറയൂ
നിരോധിക്കുന്ന ക്ലിനിക്കിനെ കുറിച്ച്.
12
00:00:36,520 --> 00:00:38,329
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
- എല്ലാം.
13
00:00:38,440 --> 00:00:39,885
അവൻ്റെ പേര് ഡ്രാക്കുള എന്നാണ്.
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,081
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
15
00:00:41,200 --> 00:00:42,611
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.
16
00:00:42,720 --> 00:00:45,200
ഒരു അടയാളമായി എടുക്കുക
പ്രണയം പോലെ ഒന്നിൻ്റെ.
17
00:00:45,320 --> 00:00:47,129
ഗുഡ്-ബൈ.
18
00:00:47,240 --> 00:00:48,765
അവൾ എൻ്റേതാണ്!
19
00:00:48,880 --> 00:00:50,609
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കും.
20
00:00:50,720 --> 00:00:52,927
എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫ്ലാറ്റ് ആണോ അല്ലയോ?
21
00:00:53,960 --> 00:00:55,200
കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
22
00:00:55,320 --> 00:00:56,526
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ.
23
00:00:57,720 --> 00:00:59,324
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ കൂട്ടിയോ?
24
00:01:00,080 --> 00:01:01,286
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുക.
25
00:01:01,400 --> 00:01:02,401
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ
26
00:01:02,520 --> 00:01:03,487
നിങ്ങളുടെ ലില്ലി ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്?
27
00:01:03,600 --> 00:01:05,523
സൂചി തിരുകാൻ
അവളുടെ കണ്ണിലേക്ക്?
28
00:01:05,640 --> 00:01:08,086
ധൂർത്തപുത്രൻ
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
29
00:01:08,200 --> 00:01:09,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇതോടൊപ്പം?
30
00:01:09,560 --> 00:01:10,971
അവൻ പതുക്കെ മരിക്കട്ടെ.
31
00:01:11,080 --> 00:01:14,050
നിങ്ങൾ കാണുന്ന സമയം
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്, മകനേ.
32
00:01:14,160 --> 00:01:15,446
നിങ്ങൾ പിശാചിനെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ വാതിലിലേക്ക്.
33
00:01:15,560 --> 00:01:16,925
നീ അവന് താക്കോൽ കൊടുത്തു.
34
00:01:29,320 --> 00:01:30,560
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കും.
35
00:01:33,600 --> 00:01:36,763
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
സ്വയം നരകത്തിലേക്ക്.
36
00:01:38,120 --> 00:01:39,929
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു കഴിഞ്ഞു...
37
00:01:42,320 --> 00:01:43,970
പിന്നെ ഞാൻ നരകത്തിലാണ്.
38
00:01:50,160 --> 00:01:51,207
സർ.
39
00:01:53,600 --> 00:01:54,647
എന്തുവേണം?
40
00:01:54,800 --> 00:01:56,802
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
41
00:02:19,800 --> 00:02:20,881
മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്.
42
00:02:26,280 --> 00:02:27,441
നിങ്ങൾ ഏതാൻ്റെ പിതാവാണ്.
43
00:02:27,560 --> 00:02:28,971
അത് ശരിയാണ്.
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,323
പിന്നെ താഴെ
സംയുക്ത അധികാരം
45
00:02:33,320 --> 00:02:35,402
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി
46
00:02:36,480 --> 00:02:37,925
യുടെ പ്രസിഡൻ്റും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,
47
00:02:39,000 --> 00:02:40,445
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...
48
00:02:42,480 --> 00:02:44,164
അറസ്റ്റിൽ.
49
00:04:29,440 --> 00:04:32,330
അവളുടെ സംരക്ഷകനെക്കുറിച്ച് എന്ത് വാർത്ത,
സർ മാൽക്കം?
50
00:04:32,440 --> 00:04:35,649
ഓ, ചില ഭ്രാന്തൻ വേട്ടയിൽ
അമേരിക്കയിൽ.
51
00:04:35,760 --> 00:04:39,287
അവൾ പറയുന്ന മറ്റൊന്ന്
പഴയ പ്രണയമാണ്.
52
00:04:39,400 --> 00:04:41,402
അവനും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
53
00:04:42,520 --> 00:04:43,851
ചെന്നായ.
54
00:04:45,200 --> 00:04:46,201
അവൻ എവിടെയാണ്?
55
00:04:46,320 --> 00:04:47,765
അവൾക്കറിയില്ല.
56
00:04:48,960 --> 00:04:50,291
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
57
00:04:51,320 --> 00:04:52,367
ഓ...
58
00:04:53,800 --> 00:04:55,689
സംസാരിക്കുക. ഇപ്പോൾ...
59
00:04:55,800 --> 00:04:57,689
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ അവർക്കു പോറ്റുക.
60
00:05:00,440 --> 00:05:03,489
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം,
മാസ്റ്റർ.
61
00:05:04,360 --> 00:05:06,488
അവൾ നിന്നെ ഡ്രാക്കുള എന്ന് വിളിച്ചു.
62
00:05:07,320 --> 00:05:08,970
അപ്പോൾ സമയം നമ്മുടെ അടുത്താണ്.
63
00:05:11,360 --> 00:05:13,044
താമസിയാതെ അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.
64
00:05:14,120 --> 00:05:16,202
നീ എന്നെ കടന്നു പോകില്ല,
ചെയ്യുമോ മാസ്റ്റർ
65
00:05:16,320 --> 00:05:20,609
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ
എല്ലാ കൊഴുപ്പും ചീഞ്ഞ വസ്തുക്കളും?
66
00:05:20,720 --> 00:05:22,927
എല്ലാ മധുരപലഹാരങ്ങളും.
67
00:05:32,800 --> 00:05:34,723
നീയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
റെൻഫീൽഡ്.
68
00:05:34,840 --> 00:05:36,763
ഫീഡ്.
69
00:06:11,200 --> 00:06:12,531
മിസ് ഐവ്സ്!
70
00:06:12,680 --> 00:06:14,569
എന്തൊരു അതീതമാണ്
ആശ്ചര്യം!
71
00:06:14,680 --> 00:06:16,569
വരൂ, വരൂ.
ഒരു സീറ്റ് കിട്ടൂ.
72
00:06:17,800 --> 00:06:20,087
ഞാൻ അയയ്ക്കുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക
സീറ്റിനായി ഒരാൾ.
73
00:06:20,200 --> 00:06:22,726
നീ പോവുകയാണോ,
ഒരു പര്യവേഷണത്തിലാണോ?
74
00:06:22,840 --> 00:06:25,161
ഒരു പര്യവേഷണം,
സ്വർഗ്ഗം ദുഷിച്ചു!
75
00:06:25,320 --> 00:06:26,810
കെയ്റോയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര.
76
00:06:27,720 --> 00:06:29,404
കുറഞ്ഞത് അതാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
77
00:06:30,360 --> 00:06:31,964
ഞാൻ ഒരു കൂടാരം കണ്ടാൽ,
ഞാൻ തളർന്നുപോകും.
78
00:06:32,120 --> 00:06:33,724
വെറുമൊരു യാത്ര?
79
00:06:33,840 --> 00:06:35,604
കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി.
80
00:06:35,720 --> 00:06:37,802
ശവകുടീരത്തിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര
lmhotep-ൻ്റെ.
81
00:06:37,920 --> 00:06:40,127
എന്നാൽ കർശനമായി പ്രവേശിക്കുക,
82
00:06:40,240 --> 00:06:42,447
കെയ്റോ എന്ന് ഒരാൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഗണ്യമായി കൂടുതലാണ്...
83
00:06:43,400 --> 00:06:45,880
എൻ്റെ അംഗീകരിക്കുന്നു
പ്രത്യേക ജീവിതരീതി.
84
00:06:47,240 --> 00:06:49,971
ഞാൻ പര്യവേഷണം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നീട്ടും.
85
00:06:51,080 --> 00:06:52,764
അനിശ്ചിതമായി.
86
00:06:55,480 --> 00:06:57,608
ഓ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നീയില്ലാതെ?
87
00:06:57,720 --> 00:07:00,121
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ജീവിതം
വളരെ വളരെ തിളങ്ങുന്നു
88
00:07:00,240 --> 00:07:01,480
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃദ്ധനു വേണ്ടി.
89
00:07:01,600 --> 00:07:04,444
എന്നെ അപലപിക്കുക
മണലിലേക്കും പൊടിയിലേക്കും.
90
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
പലപ്പോഴും എഴുതുക...
91
00:07:10,040 --> 00:07:12,327
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം.
92
00:07:15,120 --> 00:07:16,246
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
93
00:07:18,360 --> 00:07:21,523
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അതിന് വിടുക.
94
00:07:21,640 --> 00:07:23,529
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിനക്ക് വേണോ?
95
00:07:23,640 --> 00:07:26,405
ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ, ഉം,
അയൽപക്കത്ത്.
96
00:07:27,800 --> 00:07:30,406
എന്നാൽ ആവശ്യം വേണം
എന്നെങ്കിലും ഉദിക്കുന്നു
97
00:07:30,520 --> 00:07:34,206
കൂടെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമായ വൈദഗ്ധ്യം,
98
00:07:34,320 --> 00:07:35,970
നിനക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
ഞാൻ വിളിക്കാമോ?
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,445
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?
100
00:07:39,400 --> 00:07:40,890
ഞാൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.
101
00:07:46,480 --> 00:07:47,766
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...
102
00:07:51,280 --> 00:07:54,011
തികച്ചും ഉണ്ടാക്കും
അതിശക്തമായ മത്സരം.
103
00:07:58,120 --> 00:08:01,169
ആവശ്യം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ.
104
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വയം, മിസ് ഐവ്സ്.
105
00:08:07,440 --> 00:08:10,284
നീയും,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ലൈൽ.
106
00:08:16,880 --> 00:08:18,848
ഞാൻ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ തവണ നൃത്തം ചെയ്യുക.
107
00:08:36,480 --> 00:08:39,563
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ വിക്ടർ.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം ഇല്ല.
108
00:08:48,960 --> 00:08:50,689
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
തൃപ്തികരമാണോ?
109
00:08:50,840 --> 00:08:52,922
ഒരു മനുഷ്യനും ജീവനോടെ ഇല്ല
അതിൻ്റെ ശക്തിയെ നേരിടാൻ കഴിയും.
110
00:08:53,040 --> 00:08:55,407
അവൾ ഗണ്യമായി കൂടുതലാണ്
ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും ശക്തൻ...
111
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
പൂർണ്ണമായും ജീവനോടെയുമില്ല.
112
00:08:56,880 --> 00:08:59,087
അത് താഴെയിറക്കാം
ഒരു ആന.
113
00:08:59,200 --> 00:09:01,362
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കും
രണ്ട് ശ്വാസത്തിനുള്ളിൽ.
114
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
തുടർന്ന്?
115
00:09:03,720 --> 00:09:05,722
എന്നിട്ട് അവളായിരിക്കും
നിങ്ങളുടേത്, പഴയ കുട്ടി.
116
00:09:06,760 --> 00:09:08,330
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ.
117
00:09:15,160 --> 00:09:17,561
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
ലില്ലിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.
118
00:09:17,680 --> 00:09:20,251
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, പഴയ കുട്ടി.
119
00:09:21,240 --> 00:09:23,242
നിങ്ങളായിരിക്കും
ആർക്കാണ് നാഡി ആവശ്യം.
120
00:09:49,240 --> 00:09:52,084
ഇവിടെയാണോ അവൾ താമസിക്കുന്നത്?
വിളറിയ സ്ത്രീയോ?
121
00:09:52,200 --> 00:09:54,282
ആണുങ്ങളെ ചോരിപ്പിക്കുന്നത് അവളോ?
122
00:10:01,400 --> 00:10:03,562
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ വെട്ടി.
123
00:10:06,520 --> 00:10:07,646
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ,
124
00:10:07,760 --> 00:10:10,161
അവരുടെ രക്തം
ചുവരുകൾ വരയ്ക്കുക.
125
00:10:10,280 --> 00:10:11,691
അവർ വേഗം മരിക്കും.
126
00:10:13,600 --> 00:10:15,762
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മതിയാകും
അത് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാൻ...
127
00:10:16,680 --> 00:10:19,968
ഞെട്ടൽ, ഭീകരത.
128
00:10:21,400 --> 00:10:22,970
ഇവിടെ ബ്ലേഡ് തള്ളുക.
129
00:10:23,960 --> 00:10:25,485
അവർ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
130
00:10:25,640 --> 00:10:27,483
രക്തം ഒഴുകും
അവരുടെ വായിൽ നിന്ന്.
131
00:10:32,000 --> 00:10:34,128
അവർ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ വരെ...
132
00:10:39,720 --> 00:10:40,721
അവിടെ.
133
00:10:42,200 --> 00:10:44,931
നീ വേഗം വരണം,
നീ ദുഷ്ടനായിരിക്കണം.
134
00:10:51,920 --> 00:10:54,002
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളല്ല
ആരാണ് ഇഴയുന്നത്.
135
00:10:55,320 --> 00:10:56,651
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളല്ല
മുട്ടുകുത്തുന്നവർ.
136
00:10:58,080 --> 00:11:00,526
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ബ്രാൻഡഡ് റാഡിക്കലുകൾ.
137
00:11:00,680 --> 00:11:02,842
വിപ്ലവകാരികൾ.
138
00:11:03,680 --> 00:11:05,489
ശക്തരായ സ്ത്രീകൾ,
139
00:11:06,840 --> 00:11:08,365
ആകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തരംതാഴ്ത്തി,
140
00:11:08,520 --> 00:11:10,363
തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക,
141
00:11:10,520 --> 00:11:12,090
രാക്ഷസന്മാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
142
00:11:14,920 --> 00:11:16,604
അതാണ് ലോക കുറ്റം,
143
00:11:17,840 --> 00:11:19,171
നമ്മുടേതല്ല.
144
00:11:20,600 --> 00:11:21,965
ആരാണ് ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
145
00:11:25,960 --> 00:11:27,007
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല.
146
00:11:27,160 --> 00:11:29,527
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിക്കും
ഒരു ജോൺ കിണറിൻ്റെ ഭാഗം.
147
00:11:31,640 --> 00:11:34,007
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ്?
148
00:11:35,360 --> 00:11:37,806
എത്ര സ്ത്രീകൾ
അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
149
00:11:39,360 --> 00:11:41,522
അവരോട് ചെയ്തതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറുക.
150
00:11:43,120 --> 00:11:44,884
വൃത്തികെട്ടവനേ, എന്നെ ഭോഗിക്കൂ.
151
00:11:47,880 --> 00:11:49,882
കുണ്ണേ, എന്നെ അടിക്കൂ.
152
00:11:51,360 --> 00:11:52,805
എന്നെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
153
00:11:52,920 --> 00:11:54,922
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദിക്കാം
സ്വയം ശേഷം.
154
00:11:56,880 --> 00:11:57,927
നന്നായി ചെയ്തു, ജസ്റ്റിൻ.
155
00:11:58,040 --> 00:11:59,690
അടുത്തത് ആരാണ്?
156
00:12:12,400 --> 00:12:14,402
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളുകയാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.
157
00:12:15,760 --> 00:12:17,171
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആണോ?
158
00:12:21,400 --> 00:12:24,085
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുക്കിക്കൊല്ലുമോ?
159
00:12:26,400 --> 00:12:28,482
അപ്പോൾ, ആരായിരിക്കും
മറ്റുള്ളവർ പരിശീലിക്കുന്നത്?
160
00:12:34,920 --> 00:12:36,331
അടുത്തത് ആരാണ്?
161
00:13:43,480 --> 00:13:45,448
കുടിക്കുക.
162
00:14:06,520 --> 00:14:07,760
നന്ദി.
163
00:14:14,320 --> 00:14:15,685
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
164
00:14:17,240 --> 00:14:18,321
അച്ഛനോ?
165
00:14:20,360 --> 00:14:21,691
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
166
00:14:25,640 --> 00:14:26,880
അതെ.
167
00:14:28,600 --> 00:14:30,329
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണോ?
168
00:14:32,360 --> 00:14:34,203
ഇല്ല.
169
00:14:35,040 --> 00:14:37,407
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് കേട്ടു
അമ്മ പറയുന്നു
170
00:14:37,560 --> 00:14:39,961
മാലാഖമാർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വേഗം എനിക്കുവേണ്ടി വരൂ.
171
00:14:40,080 --> 00:14:42,481
ഞാൻ ആശിച്ചു
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
172
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
ശ്ശ്.
173
00:15:00,360 --> 00:15:02,203
ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരൂ.
174
00:15:03,760 --> 00:15:05,205
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
175
00:15:09,160 --> 00:15:11,925
ഈ വേദന ക്ഷണികമാണ്,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
176
00:15:15,480 --> 00:15:17,084
നിനക്ക് സുഖമാകും മകനേ.
177
00:15:29,760 --> 00:15:31,250
അച്ഛൻ.
178
00:15:38,080 --> 00:15:39,525
ശ്ശ്! ശ്ശ്! ശ്ശ്! ദയവായി!
179
00:16:51,160 --> 00:16:52,924
എന്തൊരു ചോര
അതായിരുന്നോ?
180
00:16:53,040 --> 00:16:54,041
എന്റെ ദൈവമേ!
181
00:16:54,160 --> 00:16:57,050
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അപലപനീയമായ ഒരു ചതി.
182
00:16:57,200 --> 00:16:58,645
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
183
00:16:58,760 --> 00:17:00,524
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലീഗിൽ നിന്ന് അടിച്ചു.
184
00:17:04,280 --> 00:17:06,123
കാട്രിയോണ ഹാർട്ട്ഡെജൻ.
185
00:17:06,240 --> 00:17:09,722
മിക്കവാറും അല്ല
ലീഗ് ടേബിൾ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
186
00:17:09,880 --> 00:17:10,961
ശ്രമിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല.
187
00:17:11,080 --> 00:17:13,321
കൂടാതെ, കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ,
188
00:17:13,440 --> 00:17:15,283
ഞാൻ വർഗ്ഗീകരിക്കില്ല
അത് വഞ്ചന പോലെ,
189
00:17:15,400 --> 00:17:18,483
കൂടുതൽ പോലെ
സൃഷ്ടിപരമായ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
190
00:17:18,640 --> 00:17:19,766
വിജയം ഉറപ്പിക്കാൻ,
191
00:17:19,880 --> 00:17:21,609
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
192
00:17:21,720 --> 00:17:23,643
മറിച്ച് പോയിൻ്റ്.
193
00:17:25,240 --> 00:17:26,366
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.
194
00:17:32,760 --> 00:17:35,411
അതെ, അതെ. ഞാൻ പുറത്ത് പോകും
ഇവിടെ വേഗം മതി.
195
00:17:37,720 --> 00:17:40,769
അവർ അത്ര ഭയപ്പെട്ടോ
എന്നെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ നിയമിച്ചോ?
196
00:17:40,880 --> 00:17:42,245
ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
197
00:17:42,360 --> 00:17:43,725
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അവരുടെ പേരിൽ.
198
00:17:44,560 --> 00:17:46,881
- നിങ്ങൾ വേലി കെട്ടുന്നുണ്ടോ?
- അയ്യോ, ഇല്ല.
199
00:17:47,040 --> 00:17:50,362
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
മനസ്സിന് അതിമനോഹരം.
200
00:17:50,480 --> 00:17:53,131
ഓരോ തീരുമാനവും
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുറച്ചു.
201
00:17:53,240 --> 00:17:54,765
ത്രസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പാരി.
202
00:17:54,880 --> 00:17:56,769
അതിനിടയിൽ ഒരു വ്യക്തത രൂപം കൊള്ളുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ എന്ന്
203
00:17:56,880 --> 00:17:58,803
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ.
204
00:17:58,920 --> 00:18:00,410
ജീവിതവും മരണവും
മരണം ഇല്ലാതെ.
205
00:18:01,400 --> 00:18:02,765
മിക്കപ്പോഴും.
206
00:18:04,320 --> 00:18:06,049
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരമുണ്ട്
പരിചയം...
207
00:18:06,160 --> 00:18:07,810
- മിസ്റ്റർ ലൈൽ.
- ആഹ്!
208
00:18:07,920 --> 00:18:09,968
അജയ്യനായ മിസ്റ്റർ ലൈൽ!
209
00:18:11,040 --> 00:18:13,725
അപ്പോൾ, എന്ത് കഴിയും
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു മിസ്...
210
00:18:13,840 --> 00:18:15,604
വനേസ ഐവ്സ്.
211
00:18:15,720 --> 00:18:17,449
മിസ് ഐവ്സ്.
212
00:18:17,560 --> 00:18:19,244
നിങ്ങൾ ഒരു ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റാണോ?
അതും?
213
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
തീരെ അല്ല,
214
00:18:20,760 --> 00:18:23,411
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഈജിപ്തുകാർ ആഴത്തിൽ.
215
00:18:23,520 --> 00:18:26,126
ഞാൻ ഒരു തനറ്റോളജിസ്റ്റാണ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
216
00:18:26,240 --> 00:18:27,651
ഞാൻ മരണം പഠിക്കുന്നു.
217
00:18:28,600 --> 00:18:30,841
അതിൻ്റെ എല്ലാ ആചാരങ്ങളും,
ഓരോ വേഷം.
218
00:18:31,000 --> 00:18:32,570
മഹത്തായ പരലോകം.
219
00:18:32,680 --> 00:18:34,170
അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
220
00:18:38,640 --> 00:18:41,769
സാധാരണയായി ആളുകൾ ഓടിയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു മൈൽ.
221
00:18:43,600 --> 00:18:46,206
മിക്ക ആളുകളും അത് കണ്ടെത്തുന്നു
പകരം ഓഫ് പുട്ടിംഗ്.
222
00:18:46,320 --> 00:18:48,971
ഞാൻ മിക്ക ആളുകളുമല്ല.
223
00:18:54,960 --> 00:18:57,008
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ഡ്രാക്കുള എന്ന പേരിനൊപ്പം?
224
00:18:59,240 --> 00:19:02,164
ഒരു മധ്യകാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുതരം യോദ്ധാവ് വംശം,
225
00:19:02,280 --> 00:19:03,406
ഡ്രാക്കുൾ.
226
00:19:03,520 --> 00:19:05,966
ലൈൻ ആകാം
പ്രാചീനകാലം വരെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
227
00:19:06,120 --> 00:19:07,531
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
228
00:19:08,720 --> 00:19:10,848
ഡ്രാക്കുള എന്നു പറഞ്ഞു
അവരുടെ സ്ഥാപകൻ.
229
00:19:11,000 --> 00:19:13,571
പേരിൻ്റെ അർത്ഥം
റൊമാനിയൻ ഭാഷയിൽ "ഡ്രാഗൺ".
230
00:19:13,680 --> 00:19:15,728
- അത് അവന് അനുയോജ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
231
00:19:15,880 --> 00:19:18,645
13-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ
അവൻ ഒരു യുദ്ധത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു
232
00:19:18,800 --> 00:19:20,484
രണ്ട് വലിയ സാമ്രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.
233
00:19:20,600 --> 00:19:21,965
ഓട്ടോമൻമാരും
വിശുദ്ധ റോമാക്കാർ.
234
00:19:22,080 --> 00:19:23,445
എന്തുകൊണ്ട്?
235
00:19:23,560 --> 00:19:26,723
കാരണം അവൻ ലോകത്തെ ആഗ്രഹിച്ചു
രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞിരിക്കാൻ.
236
00:19:28,000 --> 00:19:31,083
കർഷകർ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ അത് തിന്നു എന്ന്.
237
00:19:31,200 --> 00:19:32,565
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...
238
00:19:33,920 --> 00:19:37,208
നന്നായി, ഒരു വാമ്പയർ.
239
00:19:42,720 --> 00:19:44,245
അത് കണ്ട് നിങ്ങൾ കണ്ണടക്കരുത്.
240
00:19:44,360 --> 00:19:45,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ണിറുക്കാറില്ല.
241
00:19:47,960 --> 00:19:49,405
മിസ്സ്,
നിങ്ങളുടെ ബ്രാണ്ടികൾ.
242
00:19:55,720 --> 00:19:57,722
അവൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആദ്യത്തെ വാമ്പയർ.
243
00:19:58,680 --> 00:20:01,331
എഴുതിയ ചുരുക്കം ചിലതിൽ ഒന്ന്
അവൻ്റെ കണക്കുകൾ ഓട്ടോമൻ ആണ്.
244
00:20:01,440 --> 00:20:05,331
ഇത് ഒരു പുരാതന ജീവിയെ കുറിച്ച് പറയുന്നു,
യൗവനം കൊണ്ട് തുടുത്തു.
245
00:20:05,440 --> 00:20:08,603
ഒരു തന്ത്രജ്ഞൻ, അവനെ മാറ്റുന്നു
രൂപവും സ്വത്വവും
246
00:20:08,720 --> 00:20:10,006
നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ നൂറ്റാണ്ട് വരെ.
247
00:20:10,120 --> 00:20:12,043
അത് അവനെ വശീകരിക്കുന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
248
00:20:12,160 --> 00:20:14,640
എന്നാൽ പഴമയിൽ
വാക്കിൻ്റെ രൂപം.
249
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
കഴിവുള്ളവൻ
മനുഷ്യരെ വഴിതെറ്റിക്കുക,
250
00:20:18,400 --> 00:20:20,050
അഴിമതി ചെയ്യാൻ.
251
00:20:21,160 --> 00:20:22,685
അതിനപ്പുറം,
ധാരാളം ഇല്ല.
252
00:20:22,800 --> 00:20:25,246
എനിക്ക് ഓട്ടോമനു മുമ്പായി നോക്കാമായിരുന്നു,
മുമ്പത്തെ അക്കൗണ്ടുകൾക്കായി തിരയുക.
253
00:20:26,040 --> 00:20:28,520
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചരിത്രത്തിൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക.
254
00:20:28,640 --> 00:20:31,405
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ലണ്ടനിൽ.
255
00:20:34,640 --> 00:20:36,165
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
256
00:20:36,280 --> 00:20:38,726
അപ്പോൾ ഞാൻ ജാഗ്രത ഉപദേശിക്കും.
257
00:20:40,120 --> 00:20:42,327
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ.
258
00:20:42,440 --> 00:20:45,046
ഞാൻ അവനാൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.
259
00:20:48,800 --> 00:20:51,280
ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് നീ മരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു.
260
00:20:51,400 --> 00:20:53,084
എൻ്റെ മരണം അവന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
261
00:20:53,920 --> 00:20:55,763
അവൻ എൻ്റെ സമർപ്പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
262
00:20:58,600 --> 00:21:00,011
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
263
00:21:00,120 --> 00:21:02,646
എന്തിന് മറ്റൊരാൾക്ക് കീഴടങ്ങണം
അസഹനീയമായിരിക്കും.
264
00:21:03,360 --> 00:21:04,327
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
265
00:21:04,440 --> 00:21:05,885
ചതിക്കേണ്ടിവന്നാലും.
266
00:21:06,000 --> 00:21:07,809
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും.
267
00:21:07,920 --> 00:21:09,285
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
268
00:21:09,400 --> 00:21:10,925
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ ചതിക്കും.
269
00:21:14,280 --> 00:21:15,486
എല്ലാം ശരി.
270
00:21:15,600 --> 00:21:18,570
എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കാം.
271
00:21:19,560 --> 00:21:22,643
എന്നാൽ ഇടക്കാലത്ത്
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.
272
00:21:23,840 --> 00:21:25,604
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്
273
00:21:25,760 --> 00:21:29,287
അവൻ്റെ ശക്തി വരുന്നു
തൻ്റെ ഇരയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.
274
00:21:29,400 --> 00:21:31,482
നിങ്ങൾ സ്വയം ചുറ്റണം
ആളുകളുമായി,
275
00:21:31,640 --> 00:21:32,846
അവരോടൊപ്പം
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്,
276
00:21:32,960 --> 00:21:34,769
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക.
277
00:21:35,480 --> 00:21:36,925
അവർ പോയി.
278
00:21:38,920 --> 00:21:40,365
നിനക്ക് ആരുമില്ലേ?
279
00:21:43,800 --> 00:21:44,881
ഞാൻ ചെയ്യും.
280
00:21:45,000 --> 00:21:46,286
എന്നിട്ട് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
281
00:21:46,400 --> 00:21:49,529
ഒരു പ്രതിരോധം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒറ്റപ്പെടലിനെതിരെ.
282
00:21:49,640 --> 00:21:52,166
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.
283
00:22:53,840 --> 00:22:54,921
ഞാൻ മുറിക്കട്ടെ?
284
00:22:55,040 --> 00:22:57,202
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അടുത്തത്, പ്രിയേ.
285
00:23:12,880 --> 00:23:14,609
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം?
286
00:23:31,760 --> 00:23:33,569
ജസ്റ്റിൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ സ്ഥലം അറിയാം.
287
00:23:35,240 --> 00:23:36,401
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ പറയുന്നു.
288
00:23:37,560 --> 00:23:39,130
എൻ്റെ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ അരികിലാണ്.
289
00:23:40,160 --> 00:23:41,730
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
290
00:23:41,840 --> 00:23:43,251
പങ്കാളികൾ.
291
00:23:44,280 --> 00:23:45,281
അനശ്വരന്മാർ.
292
00:23:45,440 --> 00:23:47,488
അവൾക്കെന്തു നിൽക്കണം
എൻ്റെ കൂടെ?
293
00:23:49,920 --> 00:23:51,649
അവൾക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവുണ്ട്.
294
00:23:53,600 --> 00:23:56,570
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഹൃദയം
ഞാൻ ഇതായിരുന്നു മുമ്പ്.
295
00:23:58,120 --> 00:23:59,690
അവൾക്ക് ദേഷ്യം ഉണ്ട്...
296
00:24:01,760 --> 00:24:03,125
വെറുപ്പും.
297
00:24:04,440 --> 00:24:06,010
ഒപ്പം നഷ്ടവും.
298
00:24:06,120 --> 00:24:08,248
പിന്നെ നിങ്ങളാണോ
അതിൽ കൂടുതൽ ഇല്ലേ?
299
00:24:08,360 --> 00:24:10,124
ചിലപ്പോൾ അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ.
300
00:24:15,240 --> 00:24:18,210
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്നെ ഉപയോഗിച്ചവൻ.
301
00:24:25,480 --> 00:24:27,130
വൃത്തിഹീനമായ ഓരോ ഇടവഴികളും.
302
00:24:30,960 --> 00:24:32,644
ഓരോ ക്രൂരനായ തെണ്ടികളും
303
00:24:33,960 --> 00:24:35,371
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചവൻ
304
00:24:37,000 --> 00:24:38,968
എന്നെ വളച്ചു
സമർപ്പിക്കാൻ.
305
00:24:41,400 --> 00:24:45,325
ബ്രോണയുടെ നാണക്കേട്
മൂല്യത്തകർച്ചയും.
306
00:24:47,120 --> 00:24:49,168
പിന്നെ എല്ലാം
അവൾ വഴിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
307
00:24:52,160 --> 00:24:55,164
അത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല, ഡോറിയൻ.
308
00:24:56,280 --> 00:24:57,805
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയും.
309
00:24:58,720 --> 00:25:00,370
അവർ ആരൊക്കെയാണ്.
310
00:25:02,320 --> 00:25:03,890
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇരിക്കാം
മറ്റാരെങ്കിലും.
311
00:25:10,400 --> 00:25:12,209
ഫാൻ്റസി, അല്ലേ?
312
00:25:12,360 --> 00:25:15,204
- ഇത് നിർമ്മിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ലോകമാണ്.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം.
313
00:25:16,720 --> 00:25:19,405
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്,
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
314
00:25:23,760 --> 00:25:25,649
വളരെ കുറവാണ്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
315
00:25:28,600 --> 00:25:30,329
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
316
00:25:35,640 --> 00:25:36,880
ഇതും.
317
00:25:48,480 --> 00:25:50,448
ഇത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം,
ഡോറിയൻ.
318
00:25:51,640 --> 00:25:53,642
ഇതൊക്കെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
319
00:25:55,960 --> 00:25:57,769
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക...
320
00:25:58,880 --> 00:26:00,609
എന്നാൽ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
321
00:26:04,800 --> 00:26:08,122
അതൊരു അടി പോലെയായിരുന്നു.
322
00:26:10,080 --> 00:26:12,128
എത്രയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ ആശ്രയിച്ചു,
323
00:26:13,160 --> 00:26:14,969
എനിക്ക് അവ എത്രമാത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു.
324
00:26:15,080 --> 00:26:17,811
സർ മാൽക്കം ഒപ്പം
മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ.
325
00:26:19,200 --> 00:26:21,202
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
326
00:26:21,320 --> 00:26:22,845
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
327
00:26:27,120 --> 00:26:30,920
ഞാൻ ആദ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
328
00:26:31,040 --> 00:26:32,644
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു, എങ്കിലും.
329
00:26:32,760 --> 00:26:34,444
അടി തുടങ്ങി
ഹണിമൂണിന് ശേഷം.
330
00:26:35,760 --> 00:26:36,921
പിന്നെ രാത്രി വന്നു
331
00:26:37,640 --> 00:26:39,802
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെ കൊന്നു, പക്ഷേ...
332
00:26:39,920 --> 00:26:41,285
നീ അവനെ ആദ്യം കൊന്നു.
333
00:26:42,440 --> 00:26:44,363
ഒരു ക്ലാവർ ഉപയോഗിച്ച്
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.
334
00:26:46,640 --> 00:26:48,324
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയേ,
335
00:26:48,440 --> 00:26:50,124
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ
ഒരു ക്ലാവർ ഉപയോഗിച്ച്
336
00:26:50,240 --> 00:26:52,925
എന്നിട്ട് അതിന് വിചാരണ നേരിടുക
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ,
337
00:26:53,040 --> 00:26:55,168
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
338
00:26:56,000 --> 00:26:58,401
ഞാൻ ആശ്രയിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അന്നുമുതൽ ആരിലും.
339
00:27:00,720 --> 00:27:01,926
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
340
00:27:02,720 --> 00:27:04,802
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ ആശംസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
341
00:27:05,720 --> 00:27:08,007
ഞാൻ മാത്രമല്ല സുഹൃത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
342
00:27:08,120 --> 00:27:09,849
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു
343
00:27:09,960 --> 00:27:12,850
ആ സുന്ദരനായ ഡോക്ടർക്കൊപ്പം
മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നോ?
344
00:27:12,960 --> 00:27:14,200
ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്.
345
00:27:15,040 --> 00:27:16,610
ഞാൻ അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരില്ല.
346
00:27:16,720 --> 00:27:18,370
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവന് ചോയ്സ് കൊടുക്കണോ?
347
00:27:18,480 --> 00:27:19,561
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.
348
00:27:19,680 --> 00:27:21,011
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് തരാം.
349
00:27:23,840 --> 00:27:25,683
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ആളുകൾ, വനേസ.
350
00:27:25,800 --> 00:27:26,847
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
351
00:27:26,960 --> 00:27:28,769
അവർക്കും കഴിയും
നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കുന്നു.
352
00:27:28,880 --> 00:27:31,690
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എന്നോടൊപ്പം പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുക.
353
00:27:39,320 --> 00:27:41,448
ഇതായിരിക്കണം
ഏറ്റവും മോശമായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
354
00:27:41,560 --> 00:27:43,130
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിൽ.
355
00:27:43,240 --> 00:27:45,447
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ഇല്ല.
356
00:27:46,720 --> 00:27:47,960
എനിക്ക് പറ്റുമോ?
357
00:27:50,320 --> 00:27:51,367
ഇനിയും ഇല്ല.
358
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:27:58,080 --> 00:27:59,161
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
360
00:28:00,160 --> 00:28:01,730
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖമില്ല, വിക്ടർ.
361
00:28:03,360 --> 00:28:05,408
ഞാൻ പ്രകൃത്യാ തന്നെ
ആരോഗ്യമുള്ള,
362
00:28:05,520 --> 00:28:06,806
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
363
00:28:06,920 --> 00:28:11,050
ഞാൻ ഒരു സെറം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു,
ഒരു തരം മരുന്ന്.
364
00:28:12,400 --> 00:28:15,449
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഞാൻ എടുക്കാം
കോപവും ക്രോധവും
365
00:28:17,040 --> 00:28:18,644
അതു പോരട്ടെ.
366
00:28:20,160 --> 00:28:21,366
നിന്നെ പൂർണനാക്കുക,
367
00:28:23,200 --> 00:28:24,531
മനുഷ്യനും.
368
00:28:26,760 --> 00:28:28,250
നിന്ന് സൗജന്യമായി
വെറുപ്പിൻ്റെ ഭാരം.
369
00:28:29,440 --> 00:28:31,761
ദുഃഖത്താൽ കളങ്കമില്ലാത്തവൻ.
370
00:28:31,880 --> 00:28:34,247
എൻ്റെ സങ്കടം എൻ്റേതാണ്.
371
00:28:34,360 --> 00:28:35,850
ഞാനത് ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
372
00:28:35,960 --> 00:28:38,088
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.
373
00:28:38,200 --> 00:28:39,929
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
ദയ ആയിരിക്കുമോ?
374
00:28:40,040 --> 00:28:41,405
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നീണ്ടതും കഠിനവുമാണ്
375
00:28:41,520 --> 00:28:42,931
ഞാൻ ആരായിരിക്കാൻ.
376
00:28:43,040 --> 00:28:45,691
എൻ്റെ പാടുകൾ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
377
00:28:47,280 --> 00:28:48,770
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.
378
00:28:48,880 --> 00:28:50,564
അല്ല, വിക്ടർ,
നീ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
379
00:28:53,480 --> 00:28:55,005
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
380
00:28:56,160 --> 00:28:58,049
ഇതിനെല്ലാം.
381
00:28:58,960 --> 00:29:02,203
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലംഘിക്കാൻ നോക്കുന്നു
അതിനെ ദയ എന്നും വിളിക്കും.
382
00:29:02,320 --> 00:29:03,481
ചെയ്യരുത്!
383
00:29:03,600 --> 00:29:05,011
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.
384
00:29:05,120 --> 00:29:07,771
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്
അവനെ കൊല്ലാൻ.
385
00:29:07,880 --> 00:29:10,724
എന്തിനു വേണ്ടി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
386
00:29:10,840 --> 00:29:12,649
- വിഡ്ഢിയാണോ?
- ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക.
387
00:29:12,760 --> 00:29:14,330
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!
388
00:29:18,400 --> 00:29:19,606
ലില്ലി...
389
00:29:20,440 --> 00:29:21,805
എച്ച്.ഒ.
390
00:29:28,480 --> 00:29:29,447
ഇല്ല.
391
00:29:32,640 --> 00:29:34,688
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് വികാരഭരിതനാണ്.
392
00:29:36,120 --> 00:29:37,451
കൂടാതെ...
393
00:29:39,080 --> 00:29:42,084
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ അതുല്യമായ സേവനം ആവശ്യമാണ്.
394
00:29:47,120 --> 00:29:49,202
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
395
00:29:49,320 --> 00:29:52,642
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ഹൃദയം നന്നാക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
396
00:29:53,760 --> 00:29:55,603
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ എളുപ്പമാക്കുക
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ.
397
00:29:55,720 --> 00:29:57,961
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.
398
00:30:00,000 --> 00:30:02,480
അടുത്ത തവണ
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു...
399
00:30:02,600 --> 00:30:04,648
ഞാൻ റേസർ പിടിക്കും
ഞാൻ തന്നെ.
400
00:30:14,480 --> 00:30:18,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ നന്ദി?
401
00:30:19,840 --> 00:30:22,127
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ കടപ്പാട്, വിക്ടർ.
402
00:30:22,240 --> 00:30:23,924
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കാം.
403
00:30:35,400 --> 00:30:37,971
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
404
00:30:39,040 --> 00:30:40,405
ഒരിക്കലും പറയാതിരിക്കട്ടെ
ഒരു ടാൽബോട്ട് മനുഷ്യൻ
405
00:30:40,520 --> 00:30:41,567
വാസയോഗ്യമല്ലായിരുന്നു.
406
00:30:41,680 --> 00:30:45,082
ഇത് എന്തോ ആണ്
മകനേ, നിനക്ക് അവകാശം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
407
00:30:45,200 --> 00:30:48,124
അപരിചിതനോട് പെരുമാറുക
നിന്നോടുകൂടെ പാർക്കുന്നവൻ
408
00:30:48,280 --> 00:30:49,805
നാട്ടുകാരായി
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ,
409
00:30:49,920 --> 00:30:53,003
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിന്നെപ്പോലെ അവനെ സ്നേഹിക്കുക.
410
00:30:57,360 --> 00:30:58,964
മാന്യന്മാരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കുക
411
00:30:59,080 --> 00:31:00,047
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ കൈക്കൂലി
412
00:31:00,160 --> 00:31:02,049
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
413
00:31:03,160 --> 00:31:04,605
എങ്കിൽ ഞാൻ പരിഗണിക്കാം
ഒരു അഭിനന്ദനം
414
00:31:04,720 --> 00:31:05,846
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല എന്ന്.
415
00:31:07,520 --> 00:31:09,409
ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കട്ടെ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
416
00:31:09,520 --> 00:31:11,284
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് നോക്കുക
417
00:31:11,400 --> 00:31:12,367
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
418
00:31:12,480 --> 00:31:13,766
ശരി, വരൂ
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്,
419
00:31:13,880 --> 00:31:15,041
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരാം.
420
00:31:17,560 --> 00:31:20,166
എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും കാണുമോ
ആ കുതിരകളിൽ കയറിയോ?
421
00:31:20,280 --> 00:31:21,566
അതെ സർ.
422
00:31:23,160 --> 00:31:25,640
ശരി, ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
423
00:31:25,760 --> 00:31:27,728
ഞാൻ പറയണം...
424
00:31:27,840 --> 00:31:29,444
ഞാൻ ഒരു പോലെ കൊതിയൻ ആണ്...
425
00:31:30,560 --> 00:31:32,449
ഒരു നിമിഷം, ഇൻസ്പെക്ടർ.
426
00:31:32,560 --> 00:31:34,050
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
427
00:31:34,200 --> 00:31:35,645
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം
കൃപ പറയാൻ.
428
00:31:42,480 --> 00:31:43,481
ഞാനത് ചെയ്യാം.
429
00:31:44,200 --> 00:31:45,645
ഞാൻ ഏട്ടനോട് ചോദിക്കുന്നു.
430
00:31:45,760 --> 00:31:47,330
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
431
00:31:47,440 --> 00:31:50,922
എന്നാൽ നോക്കൂ, അതാണ്
കൃപ പറയുന്ന കസേര.
432
00:31:52,400 --> 00:31:53,561
എവിടെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോൾ
ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
433
00:31:53,720 --> 00:31:54,960
ഇത് ചെയ്യരുത്.
434
00:31:55,080 --> 00:31:56,764
ഭഗവാൻ്റെ പ്രാർത്ഥന മന്ത്രിക്കുന്നു...
435
00:31:56,880 --> 00:31:58,291
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
436
00:31:58,400 --> 00:32:00,721
ഞാൻ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മകന് ഈ വഴി.
437
00:32:01,600 --> 00:32:03,443
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
438
00:32:04,080 --> 00:32:05,491
ഞാൻ അവനെ വാർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മനുഷ്യനിലേക്ക്
439
00:32:05,600 --> 00:32:06,931
അവൻ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
440
00:32:10,040 --> 00:32:12,611
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം...
441
00:32:15,280 --> 00:32:17,123
എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
442
00:32:19,120 --> 00:32:21,646
നിങ്ങളുടെ മകൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
443
00:32:24,400 --> 00:32:25,890
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
444
00:32:28,960 --> 00:32:30,530
എന്തും ഉണ്ടായിട്ടും
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം...
445
00:32:30,640 --> 00:32:32,085
ചെയ്തിരിക്കാം?
446
00:32:32,200 --> 00:32:33,406
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, മാൽക്കം,
447
00:32:33,520 --> 00:32:36,410
അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയ മകളും...
448
00:32:41,320 --> 00:32:42,401
ഓ...
449
00:32:43,040 --> 00:32:44,041
ഞാൻ കാണുന്നു.
450
00:32:44,640 --> 00:32:45,641
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
451
00:32:46,920 --> 00:32:48,649
ഈ നല്ല മനുഷ്യൻ ഇവിടെ...
452
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ അറുത്തു.
453
00:32:51,720 --> 00:32:52,960
എങ്ങനെ?
454
00:32:53,960 --> 00:32:55,121
ഏഥൻ, നീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
455
00:32:55,800 --> 00:32:57,131
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയല്ല.
456
00:32:57,240 --> 00:32:58,207
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കും.
457
00:32:58,320 --> 00:32:59,890
അയാൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
458
00:33:00,000 --> 00:33:01,365
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കാൻ
കണ്ണിൽ.
459
00:33:01,480 --> 00:33:02,606
എപ്പോൾ പറയൂ.
460
00:33:02,720 --> 00:33:05,121
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ
അവൻ ഓടി മറഞ്ഞു.
461
00:33:05,240 --> 00:33:07,049
വാക്ക് പറയുക
ഞാൻ സമരം ചെയ്യും.
462
00:33:07,160 --> 00:33:08,241
എൻ്റെ മകനെപ്പോലെ
എപ്പോഴും ഓടിയിട്ടുണ്ട്
463
00:33:08,360 --> 00:33:09,441
കാര്യങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായപ്പോൾ...
464
00:33:09,560 --> 00:33:10,846
മതി!
465
00:33:26,720 --> 00:33:28,245
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
466
00:33:29,040 --> 00:33:30,565
ആരാണ് സ്വർഗത്തിൽ,
467
00:33:31,640 --> 00:33:33,449
നിൻ്റെ നാമം ശപിക്കട്ടെ.
468
00:33:34,520 --> 00:33:35,760
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.
469
00:33:35,880 --> 00:33:38,770
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം തുപ്പപ്പെടും,
നരകത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.
470
00:33:39,520 --> 00:33:40,567
അത് മതി.
471
00:33:40,680 --> 00:33:42,887
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം.
472
00:33:43,040 --> 00:33:45,122
ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കരുതേ
നമ്മുടെ അതിക്രമങ്ങൾ...
473
00:33:45,240 --> 00:33:46,651
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് മതി...
474
00:33:46,760 --> 00:33:49,331
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.
475
00:33:49,440 --> 00:33:50,487
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വായ അടക്കൂ...
476
00:33:50,600 --> 00:33:52,728
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കണമേ
ഞങ്ങളെ തിന്മയിൽ ഏല്പിക്കേണമേ.
477
00:33:52,880 --> 00:33:54,405
എന്തെന്നാൽ, രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാണ്,
478
00:33:54,520 --> 00:33:56,363
ശക്തിയും മഹത്വവും.
479
00:33:56,480 --> 00:33:57,606
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി.
480
00:33:57,760 --> 00:33:59,046
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
481
00:34:10,880 --> 00:34:13,963
നീ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി
ഈ ഭക്ഷണത്തിലുടനീളം.
482
00:34:14,840 --> 00:34:17,491
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്...
483
00:34:19,600 --> 00:34:22,251
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യർ
ആ ട്രെയിനിൽ...
484
00:34:22,360 --> 00:34:23,566
അവർ എൻ്റെ മനുഷ്യരായിരുന്നു.
485
00:34:24,520 --> 00:34:26,090
ഈ രാത്രി അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
486
00:34:26,560 --> 00:34:28,085
ഒരു കണക്കു കൂട്ടൽ ഉണ്ടാകും.
487
00:34:30,160 --> 00:34:31,400
തൃപ്തികരമായത്.
488
00:35:09,560 --> 00:35:11,847
മ്യൂസിയം അടയ്ക്കുകയാണ്
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, മിസ്സ്.
489
00:35:12,320 --> 00:35:13,481
ഓ, അതെ, നന്ദി.
490
00:35:13,600 --> 00:35:15,170
ഞാൻ ഡോക്ടർ സ്വീറ്റിനെ തിരയുകയാണ്.
491
00:35:15,280 --> 00:35:17,248
ആഹ്. അവൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.
492
00:35:40,960 --> 00:35:42,371
നമുക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ,
493
00:35:42,480 --> 00:35:44,847
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണ്.
494
00:35:47,760 --> 00:35:51,048
ഞാൻ എത്ര അപകടകാരിയാണ്.
495
00:35:54,320 --> 00:35:55,651
എന്നോട് പറയൂ.
496
00:35:57,040 --> 00:35:58,041
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും,
497
00:35:58,160 --> 00:36:00,527
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ സത്യവും.
498
00:36:03,600 --> 00:36:08,606
ഒരു ജീവിയുണ്ട്
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
499
00:36:09,840 --> 00:36:12,844
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്
ഉദയം മുതൽ.
500
00:36:14,040 --> 00:36:15,201
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
501
00:36:15,320 --> 00:36:17,209
എൻ്റെ രക്തം ഭക്ഷിക്കാൻ,
502
00:36:18,080 --> 00:36:19,969
എന്നെ അവൻ്റെ മണവാട്ടിയാക്കുക.
503
00:36:20,920 --> 00:36:22,001
ഒപ്പം...
504
00:36:25,200 --> 00:36:28,010
അവൻ ഭീകരത കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.
505
00:36:30,840 --> 00:36:33,161
ഈ ജീവിയുണ്ടോ
പേരുണ്ടോ?
506
00:36:34,800 --> 00:36:36,609
അവനെ ഡ്രാക്കുള എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
507
00:36:40,160 --> 00:36:41,491
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
508
00:36:44,200 --> 00:36:46,202
ഐ
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണോ?
509
00:36:48,600 --> 00:36:51,888
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രദർശനം തയ്യാറാക്കുകയാണ്
രാത്രികാല മൃഗങ്ങളിൽ.
510
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്
511
00:36:53,720 --> 00:36:56,041
നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയം
ആയിത്തീരും
512
00:36:56,160 --> 00:36:58,527
"വീട്
രാത്രി ജീവികളുടെ."
513
00:37:15,280 --> 00:37:16,406
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ,
514
00:37:16,520 --> 00:37:18,761
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.
515
00:37:22,560 --> 00:37:24,324
ഡെസ്മോഡസ് റോട്ടണ്ടസ്.
516
00:37:25,600 --> 00:37:27,090
ഇത് പൂർണ്ണമായും പോഷിപ്പിക്കുന്നു
രക്തത്തിൽ നിന്ന്
517
00:37:27,200 --> 00:37:28,645
മറ്റ് ജീവജാലങ്ങളുടെ.
518
00:37:28,840 --> 00:37:30,285
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും,
519
00:37:30,400 --> 00:37:31,925
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്കറിയാം
520
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
അത്തരം രാക്ഷസന്മാർ നിലവിലുണ്ട്.
521
00:37:35,120 --> 00:37:38,488
ജീവികൾ ഉണ്ട്
ദൈവത്തിനുള്ളത്
522
00:37:38,600 --> 00:37:40,204
ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളിയിടും
523
00:37:40,360 --> 00:37:41,771
രാത്രി വരെ ശപിക്കുകയും ചെയ്തു.
524
00:37:42,680 --> 00:37:45,684
ഈ മൃഗം രക്തം പോഷിപ്പിക്കുന്നു
കാരണം അത് വേണം.
525
00:37:45,800 --> 00:37:48,246
കാരണം അത് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു ഭക്ഷണ സ്രോതസ്സുമില്ല.
526
00:37:48,360 --> 00:37:51,330
കാരണം അത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അതു മരിക്കും.
527
00:37:53,360 --> 00:37:54,691
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നണോ
528
00:37:54,800 --> 00:37:56,882
ഈ രാക്ഷസനായി
ആരാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?
529
00:37:59,960 --> 00:38:02,361
ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ വന്നതാണ്
എല്ലാ രാത്രി ജീവജാലങ്ങളും
530
00:38:02,480 --> 00:38:04,130
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും കാണുന്നു.
531
00:38:05,600 --> 00:38:07,807
അവർ വല്ലാതെ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
532
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്കും.
533
00:38:13,000 --> 00:38:14,411
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
ഒരു ഔൺസ് സഹതാപം
534
00:38:14,560 --> 00:38:16,961
ഏതൊരു ജീവിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്.
535
00:38:17,160 --> 00:38:19,322
പിന്നെ എന്തെല്ലാം പ്രതിരോധങ്ങൾ
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
536
00:38:19,480 --> 00:38:21,244
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.
537
00:38:24,000 --> 00:38:25,490
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
538
00:38:26,040 --> 00:38:28,884
അവൻ തൻ്റെ ഏക ഉദ്ദേശം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജീവിതത്തിൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
539
00:38:29,720 --> 00:38:31,324
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
540
00:38:33,280 --> 00:38:34,441
അവൻ പോയി.
541
00:38:37,800 --> 00:38:40,565
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹൃദയം തകർന്നു, വനേസ.
542
00:38:41,000 --> 00:38:42,331
നിരസിക്കാൻ.
543
00:38:44,120 --> 00:38:46,202
നിങ്ങളുടെ ഓരോ സഹജാവബോധവും
സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്
544
00:38:46,320 --> 00:38:48,482
അത്തരമൊരു ഹൃദയം
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയതുപോലെ.
545
00:38:49,960 --> 00:38:53,169
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
546
00:38:54,680 --> 00:38:56,444
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ പക്ഷം വിടുക.
547
00:39:13,440 --> 00:39:15,681
ഓരോ തവണയും ഞാൻ
എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകി,
548
00:39:15,800 --> 00:39:17,723
അത് ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
549
00:39:19,560 --> 00:39:21,642
എങ്കിൽ ദുരന്തം വരട്ടെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംഭവിക്കും.
550
00:39:24,360 --> 00:39:27,409
വനേസ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന്,
551
00:39:28,160 --> 00:39:30,561
ആരാണ് ലോകം
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:41:52,840 --> 00:41:55,730
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും,
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
553
00:42:01,400 --> 00:42:03,482
കുറച്ച് ചൂതാട്ടം,
നീ പറയില്ലേ?
554
00:42:03,840 --> 00:42:05,842
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് കത്തികൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
555
00:42:06,880 --> 00:42:08,325
Mmm.
556
00:42:08,640 --> 00:42:11,644
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ സാധ്യതകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
557
00:42:13,680 --> 00:42:15,091
അത് കാരണം
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
558
00:42:15,200 --> 00:42:16,884
ആരാണ് ഇരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ.
559
00:42:18,720 --> 00:42:20,370
തിരികെ മരുഭൂമിയിൽ.
560
00:42:21,120 --> 00:42:25,011
നിങ്ങളാണോ വിളിച്ചത്
പാമ്പുകളോ അതോ അവളോ?
561
00:42:26,360 --> 00:42:28,647
പാമ്പുകളോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
562
00:42:28,960 --> 00:42:31,531
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ
ഒപ്പം അവൻ്റെ പാരാമറും
563
00:42:32,760 --> 00:42:35,889
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കൗശലക്കാരാണ്
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.
564
00:42:36,560 --> 00:42:39,006
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ വഴികളിൽ
അറുക്കലും, അതായത്.
565
00:42:40,880 --> 00:42:42,530
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
566
00:42:43,240 --> 00:42:45,049
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ.
567
00:42:46,360 --> 00:42:48,089
ഇതെന്താ ഏട്ടൻ?
568
00:42:48,960 --> 00:42:50,371
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
569
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
570
00:43:29,160 --> 00:43:30,685
ഒരു നീക്കം കൂടി ഞാൻ വെടിവെച്ചു.
571
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
572
00:43:50,720 --> 00:43:52,484
ഞങ്ങൾ മരണമണിയാണ്.
573
00:43:53,120 --> 00:43:55,043
നമ്മൾ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്.
574
00:44:13,080 --> 00:44:15,367
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മരിക്കാൻ വളരെ അർത്ഥമുണ്ട്.
575
00:44:29,200 --> 00:44:30,361
ഏഥൻ.
576
00:44:37,000 --> 00:44:38,809
നരകം നമ്മെ രണ്ടുപേരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.
577
00:45:12,040 --> 00:45:14,168
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ, കുട്ടി!
578
00:45:14,280 --> 00:45:15,725
അതിനാൽ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
579
00:45:20,760 --> 00:45:22,410
ഞാൻ മരിക്കുമെങ്കിൽ,
580
00:45:22,680 --> 00:45:24,887
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ മരിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു!
581
00:45:26,160 --> 00:45:27,889
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ റാൻസും.
582
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
ന്യായമായ പോരാട്ടം!
583
00:45:30,280 --> 00:45:31,930
അവൻ പുരുഷന്മാരെ ധരിപ്പിക്കും
പ്രവേശന കവാടത്തിൻ്റെ ഇരുവശവും,
584
00:45:32,080 --> 00:45:33,127
അവന് ഉണ്ടാകും
കാവൽക്കാർ ചിതറിയോടി
585
00:45:33,240 --> 00:45:34,446
ചാപ്പലിലുടനീളം.
586
00:45:34,560 --> 00:45:35,482
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകൂ
വലതുവശത്ത്,
587
00:45:35,600 --> 00:45:36,647
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് എടുക്കും.
588
00:45:37,080 --> 00:45:39,367
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, വാതിൽപ്പടിയിൽ വയ്ക്കുക.
589
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ അവിടെ,
മറ്റ് രണ്ട്, അവിടെ.
590
00:45:42,480 --> 00:45:43,811
പിന്നെ അവനെ?
591
00:45:47,440 --> 00:45:49,249
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.
592
00:45:49,640 --> 00:45:51,290
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഈ ചാപ്പൽ.
593
00:45:56,520 --> 00:45:58,568
നിനക്ക് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കണോ?
594
00:45:58,680 --> 00:46:00,808
വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ! ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
595
00:47:39,880 --> 00:47:40,881
ഓ.
596
00:47:41,600 --> 00:47:44,206
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനാണ്.
597
00:47:46,160 --> 00:47:47,321
അത് ചെയ്യുക.
598
00:47:47,920 --> 00:47:49,490
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിശാച്, ഹും?
599
00:47:50,160 --> 00:47:51,810
എന്നിട്ട് ചെകുത്താൻ്റെ പണി ചെയ്യുക.
600
00:47:52,080 --> 00:47:53,411
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
601
00:47:54,120 --> 00:47:57,044
നിൻ്റെ അച്ഛനെ തോക്കിട്ട് കൊല്ലുക
മകനേ, ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ.
602
00:47:57,760 --> 00:47:59,762
അതാണ് മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
603
00:48:00,240 --> 00:48:01,480
അല്ലേ?
604
00:48:19,840 --> 00:48:21,001
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
605
00:48:21,120 --> 00:48:24,329
നിന്നെപ്പോലെ ഓടിപ്പോവുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എപ്പോഴും ഓടുക.
606
00:48:24,720 --> 00:48:27,007
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ആളുകളെ അയക്കണോ?
607
00:48:27,120 --> 00:48:28,485
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും,
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും,
608
00:48:28,600 --> 00:48:30,125
അവർ നിർത്തുകയില്ല,
609
00:48:31,040 --> 00:48:32,246
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
610
00:48:33,280 --> 00:48:35,009
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്.
611
00:48:35,120 --> 00:48:37,009
എൻ്റെ മരണ ശാപം ഇതായിരിക്കും...